Comments on: Izgubljen v prevodu http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/ Nekaj o tem in onem, zgodbe, dogodivščine in prigode, razmišljanja in pingvini Wed, 24 Dec 2008 18:16:35 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: ..rezerva je pa v prtljažniku » » Zakaj Hamlet svojemu stricu reče mama? http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1430 ..rezerva je pa v prtljažniku » » Zakaj Hamlet svojemu stricu reče mama? Sat, 05 Jul 2008 08:57:52 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1430 [...] Kako se kliče psa? In kako se kliče mačko po imenu Jessie? (klikni) [...] [...] Kako se kliče psa? In kako se kliče mačko po imenu Jessie? (klikni) [...]

]]> By: Zvita T.v. http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1417 Zvita T.v. Fri, 04 Jul 2008 12:40:59 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1417 Bom bom, sigurno. Sicer sm ga mogoče, ob vseh teh filmih res ne vem več.. Capeeei ja :lol: Ja čist po ptujsko. A če si ga? Jp, in umiram od smeha :mrgreen: Bom bom, sigurno. Sicer sm ga mogoče, ob vseh teh filmih res ne vem več..

Capeeei ja :lol: Ja čist po ptujsko. A če si ga? Jp, in umiram od smeha :mrgreen:

]]> By: sparkica http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1415 sparkica Fri, 04 Jul 2008 12:24:49 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1415 Zvita, če boš imela priliko, ga poglej ;) Hehe, Capeeei, Capeeei :D Po ptujsko se dEre :D Si ga zamišljaš, da se dere ĐEsEj?ĐE sEj ĐEsEj? :mrgreen: Zvita, če boš imela priliko, ga poglej ;)

Hehe, Capeeei, Capeeei :D Po ptujsko se dEre :D Si ga zamišljaš, da se dere ĐEsEj?ĐE sEj ĐEsEj? :mrgreen:

]]> By: Zvita T.v. http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1412 Zvita T.v. Fri, 04 Jul 2008 10:43:34 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1412 :lol: :lol: Mijau?! Joj, tega filma pa mislim da res nism gledla. http://youtube.com/watch?v=RAQWbmdniC8 Na tole sm se zdejle spomnla :mrgreen: :lol: :lol: Mijau?!

Joj, tega filma pa mislim da res nism gledla.

http://youtube.com/watch?v=RAQWbmdniC8

Na tole sm se zdejle spomnla :mrgreen:

]]> By: sparkica http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1410 sparkica Fri, 04 Jul 2008 06:57:24 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1410 :mrgreen: Jedi, jedi, Pašteta :D Samo.. če pomislimo (in bolje je, da ne), bi bilo celo smiselno :mrgreen: :mrgreen: Jedi, jedi, Pašteta :D

Samo.. če pomislimo (in bolje je, da ne), bi bilo celo smiselno :mrgreen:

]]> By: ded1 http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1409 ded1 Fri, 04 Jul 2008 06:49:39 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1409 Še dobro, da ni blo: "Jedi, jedi, Pašteta!" ;-) Še dobro, da ni blo: “Jedi, jedi, Pašteta!” ;-)

]]> By: Stalker http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1408 Stalker Fri, 04 Jul 2008 06:47:35 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1408 LiT je meni zelo všečen film. Glede prevodov pa: krožila je zgodba o filmu Kekec in hrvaškemu prevodu. V filmu je scena, kjer Bedanc ujame Kekca in ga veže za drevo, na drugi strani se pa Kosobrin sekira in vpije: "Jej, jej, Kekec!" Zgodba govori, da so film krasili podnapisi: "Jedi, jedi, Kekec!" :D LiT je meni zelo všečen film. Glede prevodov pa: krožila je zgodba o filmu Kekec in hrvaškemu prevodu. V filmu je scena, kjer Bedanc ujame Kekca in ga veže za drevo, na drugi strani se pa Kosobrin sekira in vpije: “Jej, jej, Kekec!”

Zgodba govori, da so film krasili podnapisi: “Jedi, jedi, Kekec!”

:D

]]> By: sparkica http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1407 sparkica Fri, 04 Jul 2008 06:26:47 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1407 Eh, buča jaz :mrgreen: Dvoumnost naslova/-ov me je zbrkala :D Vseeno lahko naredim fleš filmček o seksu na deželi... samo seks še najdem (nekaj se dogaja doma na našem grmu, žužki so čisto ponoreli) :mrgreen: jaz! jaz! :mrgreen: Jaz točno vem, kaj njega zbrka :D Mačkice in đesi v balončkih :D Eh, buča jaz :mrgreen: Dvoumnost naslova/-ov me je zbrkala :D Vseeno lahko naredim fleš filmček o seksu na deželi… samo seks še najdem (nekaj se dogaja doma na našem grmu, žužki so čisto ponoreli) :mrgreen: jaz! jaz! :mrgreen:

Jaz točno vem, kaj njega zbrka :D Mačkice in đesi v balončkih :D

]]> By: ded1 http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1406 ded1 Fri, 04 Jul 2008 06:23:12 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1406 Ti glih veš, kaj njega zbrka! Svašta ;-) Za film Lost In Translation sem govoril, da so vsi čakali na seks... ti, ti! :-) Ti glih veš, kaj njega zbrka! Svašta ;-)

Za film Lost In Translation sem govoril, da so vsi čakali na seks… ti, ti! :-)

]]> By: sparkica http://mozganostroj.wordpress.com/2008/07/04/izgubljen-v-prevodu/#comment-1405 sparkica Fri, 04 Jul 2008 06:20:49 +0000 http://mozganostroj.wordpress.com/?p=546#comment-1405 Hehe, filmček mogoče še bo... kmalu... Ko ga bom imela kam dat :D To je identični mačorin na dopustu pri naših sosedih, ki pišejo "kao što" govorijo ;) Mačorin je zmeden, ker je naglušen in mora brati podnapise (=balončke) :D In potem ga Đesi in đe si zbrkata :D Hehe, filmček mogoče še bo… kmalu… Ko ga bom imela kam dat :D

To je identični mačorin na dopustu pri naših sosedih, ki pišejo “kao što” govorijo ;)

Mačorin je zmeden, ker je naglušen in mora brati podnapise (=balončke) :D In potem ga Đesi in đe si zbrkata :D

]]>